1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: U RJEČNIKU, ZNAČI LOŠU SREĆU, UBIJSTVO. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 ALI U MEKSIČKOJ VOJSCI GAFOVI SU LEGENDARNI ELITNI KOMANDOS. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 IMA IH SAMO NEKOLIKO, NEVIĐENO, NEČUVO, NE OSTAVLJA TRAGOVA. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 U BORBI SE SUOČAVAJU SA NEZAMISLIM. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 IZ OVOGA SE RAĐA NERASKIDIVA VEZA, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 KRVNI ZAVET KOJU Zovu MISTIČNOM UNIJOM. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NIJE U PITANJU, NIJE IZDANO, NIKAD NE ISTECE. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 VEČERAS SU U MISIJI TO ĆE NJIHOVE ŽIVOT ZAUVIJEK PROMIJENITI. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Tako je vruće ovdje. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Gafe, trebali bi staviti neke rupe za disanje u ovoj stvari. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 -Rookie… fokus. -Da. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 -Želim te u šest, jesmo li jasni? -Da, da, da. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Izlazak iz kamiona. Želim da budeš spreman za proboj. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 -Ko smo mi? -Specijalne snage. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 -Šta da radimo? -Ubij neprijatelja! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 -Može li nas nešto zaustaviti? -Čak ni smrt nas ne može zaustaviti! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 -A ako nas iznenadi? -Pozdravljamo! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 -Ko smo mi? -Specijalne snage! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 -Šta da radimo? -Ubij neprijatelja! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Otvori ga. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 -Može li nas nešto zaustaviti? -Čak ni smrt nas ne može zaustaviti! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 -A ako nas iznenadi? -Pozdravljamo! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nisam ono što treba da budem! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nisam ono što treba da budem! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Hajde. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nisam ono što treba da budem! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nisam ono što treba da budem! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Hajde. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 To je jebena loša sreća. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 -Ali hvala, komandosu! -Ali hvala, komandosu! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 -Da nisam ono što sam bio! -Da nisam ono što sam bio! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 -Specijalne snage! -Specijalne snage! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 -Specijalne snage! -Specijalne snage! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 -Vojska! -Kontaktirajte! Kontakt! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Baci oružje! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 -Sagni se! -Spusti oružje! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Na pod! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Rekao sam ti da idem sjebao sam te, zar ne? 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Pažljivo. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Hej. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Smiri se, početniče. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Rookie." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ali svaki put kada ti nešto zatreba, ti dođi. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Ne mogu ni poslati e-mail. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 -Jednom! -Jednom? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 -To je bilo jednom. -Dosta je bilo, deco. Prestani se svađati. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 Ponosan sam na tebe. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 -Hvala, kapetane. -Hajde da proslavimo, momci! Shadow! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Koliko sam ti puta rekao zakucali bismo ga? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 -Je li tako? -Samo milijardu. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Dakle, nisi zaboravio. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Kako god da to uradimo, moramo ih sve srediti. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Slušaj. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Nismo li zmiji odsjekli glavu? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 -Da! -Da, gospodine! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 -Živeli! -Živeli! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapetan Toro i njegov tim odlikuju se Ordenom za vojne zasluge 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 za hvatanje Héctora Lune, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 vođa najkrvoločnijih eskadrona smrti u istoriji naše zemlje. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Kapetane, molim. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Par riječi molim. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Uvek je zadovoljstvo videti kolege Imao sam privilegiju da služim zajedno. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ali mi smo specijalci, gospodo. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Samo jedan od 1.000 vojnika koji to želi pridružite se ovoj grupi uspeva. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 Naša je dužnost štititi bezbednost naše zemlje. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Mislite li da smo izvršili svoju dužnost ovom prilikom? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 jer ako to uradiš, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 Želeo bih da vas podsetim da je Héctor Luna bio vojnik. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 On je bio tvoj drug, trgovao je našim oružjem, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 zaštićen od muškaraca noseći ovu uniformu. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Možda si zaboravio, ali ja nisam. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Došao sam da ti kažem da moj tim i ja nećemo stati 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 dok ne pronađemo sve one sa kojima su u dosluhu Héctor Luna, bez obzira na njihov rang. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Oni koji nas poznaju znaju da ćemo to uraditi. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Brzo, tiho, nasilno. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Pukovnik. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 -Mrs. Estrada. -Pukovniie. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nisam znao da si javni govornik. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Imam svoje talente, pukovniče. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 pa? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Hoćemo li početi lov na vojno osoblje, ili... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Samo loši momci. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Odlično. Čvrsta ruka. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Ja sam sa tobom. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Uživajte u odmoru. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 pa? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nisi mi čak ni čestitao. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Da, jesam. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Pa… tako to radite? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Pet je ujutro I nisam ni namignuo 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Razmišljajući o svojoj lepoti, poludeću 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Nesanica je moja kazna Tvoja ljubav će mi biti olakšanje 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 I dok ne budeš moj Neću živjeti u miru 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Znaš da voliš. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Kladim se da si čak doneo svoju medalju. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Ukrašena iu bikiniju. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Žuti. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Onda otpevaj. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Pevaj mi to. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Ne, nije ljubav 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 To osećaš 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 To se zove opsesija 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Iluzija 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Zar ti nije rekao šta se dogodilo u Escobedu 2018. 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Reći ću ti nešto. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 -Hoću li? Hoću li? -Reci mi. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 -Ne. -Evo ga. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Poznavajući te, mislim da si joj već rekao. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 -Slušaj. -On ti sve kaže, zar ne? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, reći ću ti nešto. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 -Razgovarajmo o tvojoj kćeri. -Ponašaj se. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 -Prilično dobro. -Mislim da joj je dobro. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 -Raste. -Gde je ona? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 Nevaljala, ona je u toj fazi. Ona je sa mojom svekrvom. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 Ja sam taj koji mora da zadrži mala gospođa na čvrstoj uzici, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 jer se ponaša jako tvrdo ali on joj dozvoljava da se izvuče sa bilo čim. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Radim šta mogu, ljubavi moja. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Mislio sam da sam u planinama bio težak, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ali podizanje ćerke je kučka. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 A šta je s tobom? Porodica? Mali rođak za Inéz, zar ne? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 sjena… 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Uzmi tu bocu. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Neće ni primetiti. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Ne počinjite, kapetane. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Idemo. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Reci svom mužu da prekrši pravilo da vidite kakav je osećaj. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Ne, hvala. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Ili će i dalje biti kapetan kada ima, koliko, 70 godina? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 To je boljelo. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Koliko imaš godina? Oko 58, zar ne? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Okrećem se… -Skoro 49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 -Tako je. -Hvala. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 I dalje isti čin. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Danas se ne suzdržava. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Zauzima se za mene, seronjo. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 -Živjeli. -Živjeli. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Da budemo zajedno. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Živjeli. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nikada nisam bio na ronjenju. ti? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Tu je čamac koji te vodi na ostrvo. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Potrebno je 30 minuta. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Cijena nije loša. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Da idemo? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 A kad se vratimo, možemo pokušati ponovo. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Ok, idemo. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Gdje? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Mesto na koje ste išli. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 Mogao bi uzeti glavu iz tvog dupeta povremeno. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 kuda ideš? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Da vidim Miguela. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Hajde, on je u bazenu. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ovuliram, seronjo. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Samo malo. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Uzmi ključ u slučaju da zaspim. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 -Lepo, zar ne? -Naravno. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Šta je sa pedikirom? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Moja ćerka je to uradila. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Hoćeš jedan? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Ne farbate ih sami? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Probaj. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Osjećat ćete se mlađe. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 U ponedeljak, trebam te da pođe sa mnom kod generala. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Hoću fajlove za sva kopilad koji je radio za Lunu. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 Znam te. Znao sam da imaš nešto na umu. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 -Moramo da uzburkamo stršljenovo gnezdo. -Već se uzburkalo. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Hoćeš li objaviti rat na cijelo rukovodeće osoblje? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Zar ne želiš da se odmoriš? Uživaš sa svojom ženom? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Moramo se sada riješiti ove Lune stvari. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Sada, dok je vruće. sta cekamo? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Vrati se svojoj ženi i zaključajte se. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 sta se desava? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, plašiš me. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Reci mi. 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Idi unutra i zaključaj vrata, brzo. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alicia! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... U redu je. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 U redu je. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 Ja sam ovde. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 Ovde sam sa tobom. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 U redu? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 DRUGOVI 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPETAN CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPETAN MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 PORUČNIK 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "VEČNI POČETNIK" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 ZRAČNO MOBILNA GRUPA SPECIJALNIH SNAGA G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BLOOD COVENANT 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MISTIČNA UNIJA` 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 PUKOVNIK U penziji HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 PUKOVNIK GABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDIT I INEZ DIAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ŠEST MJESECI KASNIJE 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Šta radiš, Estrada? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20:45 SATI - BLACKOUT 20:48 HRS - BELLBOY UMRO? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20:56 HRS ARRIVAL ROOM 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 HÉCTOR LUNA GDE GA SKRIVE? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Shadow! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Da te častim pivom. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Uzmi jedan od ovih i spavaćeš osam sati. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 -Kako ti je glava? -Dobro. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 A ta odjeća? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Obukao sam se da te vidim. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Senka, dok ne saznamo koja kriminalna mreža stoji iza Lune, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 morate ostati skriveni. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Drži se još par meseci brate. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 -Jesi li saznao šta sam te pitao? -Nema dosijea o ubici. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Najčudnije je gdje je Luna. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 U vojnoj bazi. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Bio je tamo sve ovo vreme? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 ako izađe, uhvatiće ga, partneru. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Onda ga ispitujete. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Izvuci to iz njega, koji me je želio mrtvog. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ne puštaju me blizu njega. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Gdje ima volje postoji i način. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 To nije to. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Već preuzimam rizik skrivajući te. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Šta misle Lola i Aurelio? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Prijatelji moji, imate sreće. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Prvo, gozba, sada nagrada. Imam srećne brojeve. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Serija, ili samo jedna karta, šta mogu da vam ponudim? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 -Ne sada, hvala. -A ti? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 -Hvala, druže. -Izvinite. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Odgovori na to. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 Odgovoriću usput. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Čega se bojiš, partneru? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 ovdje… 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 -3,000 pezosa. - Rekao sam ti ne. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 -Uzmi. -Dobro sam. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 Rekao sam ti, dobro sam. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Čuvaj se. Odmori se. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Da li bi se na mom mestu mogao odmoriti? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Doći ću da te vidimo za mjesec dana. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Ne izlažite se, ne budite budala. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 sjena… 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 hvala ti. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Majku mu. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hej! Dođi ovamo. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Prijatelju, jesi li se odlučio? Imam pobedničke brojeve. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Trostruka osam. To je pobjednik. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 mogu vam ponuditi seriju, ili samo jedan. Šta će to biti, prijatelju? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 -Ja ću uzeti sve. -Sve to? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Zadrži kusur. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Hvala ti, prijatelju. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Sve najbolje. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Nadajmo se ovom zatvaranju ne utiče na saobraćaj. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Sad, imaš velike vijesti. Reci nam, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Neverovatne vesti. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Nacionalna lutrija još uvijek traži dobitnik svoje najveće nagrade ikada. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Jedna milijarda pezosa. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 -Šta biste uradili sa milijardu pezosa? - Milijardu? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 To je previše da se i računa. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 -Znate li dobitni broj? -Pobednički broj je 2-5-8… 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 SADA IMAMO DOBITNIKA VELIKE NAGRADE IZ SORTEOS DE MEXICO 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1.000 MILIONA, NAJVEĆI U ISTORIJI 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 ULAZNICA JE 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Jučer sam ostavio jaknu na ovom stolu. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 -Jeste li videli? -Nisi bio ovde juče. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 -Bio si ovde u utorak. -Jeste li vidjeli jaknu? Narandžasta je. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Jedino što sam vidio je vlasnik 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 stavljam te u taksi, bio si u lošem stanju. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taksi. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Zatvoreni smo. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Ostavio sam jaknu u taksiju. -Zatvoreni smo. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 -Neću dugo. -Hej, hej, hej. 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efraín! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Nije li to bio taj tip ko ti je popišao u taksi pre neki dan? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 On želi da traži nešto u tvom autu. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Može da odjebe. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hej, idiote… 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Jesam li bio nejasan? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Zatvoreni smo, druže. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Zato se gubi. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 -Ovdje sam samo zbog jakne. - Jebe mi se za tvoju jaknu. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Zar ne slušaš, seronjo? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Ne, molim te, nemoj. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Molim te. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 I ti također. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 -Ne, moja noga! -Inéz. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 Dosta sam patio. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 U čemu smo se dogovorili? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Dođi ovamo. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Da ne treba da spaljujem stvari. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Zato idite uradite nešto korisno. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, na primjer. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Da, gospodine. 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Vrati to tamo gde si ga našao. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 JEDNA NOVA PORUKA 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAL 17 UKLJUČITE TV 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 Pobediću te u ovoj igri. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 -Izgubili ste, kapetane. - Tvoj je red da crtaš. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Ne voli da gubi. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Idemo do našeg reportera u zgradi lutrije 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 za prvi pogled kod najsrećnijeg čoveka koji postoji. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 -Ti si milioner! -Kako si? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Hoćete li nam dati intervju? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Hoćeš li ostati u gradu? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Hvala. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Evo nas sa Carlosom Estradom, i… 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Pa, reci nam, Carlose, 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 kakav je osećaj biti najsrećniji čovek u zemlji? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobro. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Šta mislite o ljudima ko gubi sve nakon dobitka na lutriji? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 pa… 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 Loša sreća, zar ne? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Toliko toga možete učiniti sa nagradom. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 koji je tvoj plan? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Donirajte? Putovati? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Reci nam. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 Ja ću… 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Iskoristiću sav ovaj novac da pronađem i ubijem sva kopilad 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 odgovoran za ubistvo moje žene Alisije… 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Poštovani gledaoci, izvinjavam se na prekidu. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Kao što znate, televizija uživo je veoma nepredvidivo. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ali ostanite s nama za našu pokrivenost najveće nagrade 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 u istoriji Nacionalne lutrije. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Znali ste da je živ i ništa nisi rekao? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Vas dvoje jednostavno ne razumete. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Žao mi je, Edith. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Obećavam da ću se pobrinuti za vas oboje. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Glasnije! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 -Jedan! -Jedan! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 -Dva! -Dva! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 -Tri! -Tri! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 -Četiri! -Četiri! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 -Pet! -Pet! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 -Jedan! -Jedan! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 -Dva! -Dva! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Tri! -Tri! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 -Četiri! -Četiri! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 -Pet! -Pet! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 -Jedan! -Jedan! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 pukovniče… 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Da li vas je Estrada već kontaktirala? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Ima. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Osećam se kao da nije prvi put 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 vas dvoje ste razgovarali u posljednjih nekoliko mjeseci. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 zar ne? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Govori slobodno. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 Sakrio sam ga. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nisam nikome rekao, radi sigurnosti. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Uradio bih isto za svoje drugove. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kada će početi svoj rat? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Morat ćete ga pitati. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ali u koga on gleda? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Imam listu. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Mogu to podijeliti sa vama. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nisam razgovarao s njim. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Samo budi oprezan. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Igraš se vatrom. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Nemoj da se opečeš. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Zdravo. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Zašto si ovde? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 I meni je drago da te vidim. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Zašto si dođavola došao u moju kuću? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Zašto, želiš da se vratim svom? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mama, ne mogu da nađem svoje čizme! 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomoći ću ti da ih potražiš. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 -Mali! -Zdravo! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 -Imam ti poklon. -Da vidimo. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Vidiš, nisam zaboravio tvoj rođendan. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Ne volim ove lutke. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Spakujmo se. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Hajde. 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Potraži svoje čizme, draga, ok? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 sta ima 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 -Ali hvala ti. -Nema na čemu. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Znači dobili ste na lutriji. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 sta ti mislis 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Prvi tovar igračaka je na putu. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 zamoliti za odsustvo, jer idemo na sve. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith vodi Inéz jer ne želim da ih izlažem riziku. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Savršeno. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Tako da sam napolju. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Nećeš nam se pridružiti? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Koliko želiš, partneru? 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Deset miliona? Dvadeset? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 -Nazovi ga. -Ne vređaj me. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Znaš da se ne radi o tome. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Jeste li razgovarali sa Aureliom i Lolom? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Oni su unutra. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Oni su lojalni. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Čuvaj se brate. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Jebeni seronjo. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne brini. Neće te izbaciti za nespretan. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Jeste li dobili poruku i od kapetana? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Da. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Rekao je da se razočarao u tebe, i da ovaj put niste pozvani. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Jer ja nisam naivan kao ti. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Bili ste gladni, kapetane. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Nije za mene. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Naručio sam ti sve na meniju, ali mislim da je to malo previše. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Ko jede ovo? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Srećni smo, šefe. Da li nas zamajavaš ili šta? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Nekako. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Uzmi šta god želiš. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Kapetane, spasili ste mi život. Nije u pitanju novac. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Novače, nauči da kažeš da, čoveče. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Tvoja je. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Znaš, kada je akcija, 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 pozovite me, i ja sam sa vama, kapetane. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Znam i zahvalan sam. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 A gdje je Miguel? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 Taj tip je bezvrijedan. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nikada nije imao jasne prioritete. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 I šta? Dakle, niste ga zvali? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Ne moram. Trenutno će nas samo usporiti. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 I kako planirate na izvlačenje Lune? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Uniforme su ovde. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Jesi li dobio ljude koje sam tražio? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Da, kapetane. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dva GAFE. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Nije bilo lako naći dva penzionera. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 A drugi komandos? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 On je napolju da vidi oko vozila. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Zar nije trebao biti ovdje prije sat vremena? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 On je takav novajlija. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Pa, novajlija se dočepao svega ovoga za manje od dva dana. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 On je tako zelen. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Mislite li da imaju Lunu unutra? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Plašiš li se? da se infiltriraju na paradu, ili šta? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 To je savršena distrakcija. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nikada nisam čuo za zatvorenika 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 biti u vojnoj bazi više od šest mjeseci. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nije bilo koji zatvorenik. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Moramo ga izvući pre nego što ga pomere. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Ne sviđa ti se boja, ili šta? -Šta sam tražio? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Tražio sam taktičko vozilo. Kamion. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Da, ali oklopni kamion neće stići do decembra. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Dali su mi ovo odmah. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Oklopno je. Više-manje. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 U redu je. Ovako ćemo se uklopiti. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Uvek sam želeo jednu od ovih. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Imam dobre stvari. Sa onom zelenom salsom koju voliš. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Oh, zaboravio sam... zabava nije tvoja stvar. 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 -Rookie. -Idemo po Lunu, kopilad! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Na poziciji. Prelazak na drugu fazu. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tri, dva, jedan. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Idemo. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Polako, pažljivo. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Nastavi hodati, zgodni. Ovde nema šta da se vidi. 443 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Izvještaj, Aurelio. 444 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Hajde. 445 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 -Aurelio… -Skoro. 446 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 -Kolo očišćeno. -Dobro. 447 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Ostani tamo. Želim ovo čisto. 448 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Dobićeš svoju nagradu. 449 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 To je težak život. 450 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 ko si ti dovraga? 451 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 -Šta je ovo? -Tvoj srećan dan. 452 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Hej, kopile! 453 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Gubi se odavde, prokletstvo! 454 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctor! Šta je ovo dođavola? 455 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Pusti me! 456 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Pusti me. Pusti me, kučko! 457 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Opet ti? Budala. -Šta hoćeš? 458 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hej. 459 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Vi, identifikujte se. 460 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Identifikujte se! 461 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hej. 462 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Pođi sa mnom. 463 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Šefe, sranje je pogodilo ventilator. 464 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 -Dolaze, idemo! - Sjebaće vas, seronje! 465 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Evo ih. 466 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Uradi nešto. 467 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 To si ti! 468 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 koji kurac? 469 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 dobićeš-- 470 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Héctor! 471 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Uradi nešto! 472 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Kučkin sin. 473 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Rekao sam čist, seronjo. 474 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Daj ovim kopiladima njihov novac. Ne želim ih ponovo vidjeti. 475 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Pet miliona je puno. 476 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 On je spreman za vas, kapetane. 477 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Idemo. 478 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Jesi li ti idiot? 479 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Biće ovde da me uhvate za tren. 480 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Ti ćeš mi reći sve što znaš, kopile. 481 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Da, naravno. 482 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Imaš li olovku? 483 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Kučkin sin! 484 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne plači, tata, ne plači. 485 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Samo mi reci njegovo ime. 486 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Kako se zove čovjek ko je ubio moju ženu? 487 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 Ne znam. 488 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Zašto su hteli da me ubiju? 489 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Ko radi sa vama? 490 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Ne znam mu ime. 491 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Znam samo da je to neko kao mi. 492 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Napravljen od istih stvari. 493 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Kao ti i ja. 494 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 kako se zove? ko zna 495 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Čije naredbe slijedite? 496 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 Ne znam. Ne bi razumeo. 497 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 kako se zove? 498 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Trebalo mi je sat vremena da te izvučem iz baze. 499 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 Mislite li da ne mogu doći vaša porodica i vaša deca? 500 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 To je to. 501 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Zašto ih ne dovedete ovamo 502 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 i prerezali im vrat kao što su uradili tvojoj starici? 503 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Seronjo. 504 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Snajper! 505 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Izlazi! 506 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Lezi dole! 507 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 508 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Hajde, Lola. 509 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Promjena! 510 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Kreni naprijed. 511 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Pokret! 512 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Idemo! 513 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Idemo! 514 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Idemo! 515 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Zakorači! 516 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 -Jesu li vas pratili? -Ne! 517 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 -Razmisli! Da li su vas pratili? -Ne, nisam. 518 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Oslobodi put! Odakle su ova kopilad došla? 519 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Jebi ga! Oprezno! 520 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapetane, jeste li dobro? 521 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Samo sam otišla po takose. 522 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Pazi iza. Idemo do vile. 523 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Bili su jaki. Kretali su se kao Zelene beretke. 524 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 To je isti seronja. 525 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 On dolazi! 526 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Čisto naprijed! 527 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Pazi! 528 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Vodite nas odavde, kapetane. 529 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Jako, udari ga jako! 530 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 -Hajde! -Dosta! 531 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Otvori vatru! 532 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Hajde! 533 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Prilazi bliže! 534 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 -Šta je to bilo? -C4! 535 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 -Baci novac. -Šta? 536 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Sve! 537 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Šta je uradio? Da li ih je ubio? 538 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 Ovo je zaista vila. 539 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Kakav je Lunin odnos sa ovim tipom? 540 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Imam sobu sa đakuzijem, ok? 541 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 To kopile je GAFE. 542 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Kao i mi. 543 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Jebi ga. 544 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 -Provjeri fajl. - Radim na tome. 545 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Mora da je sa Pacifika kao i Luna. 546 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ako je Luna za jednokratnu upotrebu, ubica je takođe. 547 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Pogledaj. 548 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Ponovo su promijenili lozinke. Možete ući samo iznutra. 549 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Moramo se vratiti na pravi put. 550 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Moramo u drugu jedinicu za više igračaka i novca. 551 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 -Pusti početnika. - Oboje idete. 552 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Ko će me pokrivati? 553 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Razgovaraću sa Miguelom o fajlu. 554 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hej. Ostala su mi tri dana odsustva. 555 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne brini. Biće dobro. On zna šta radi. 556 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Hoćeš li ići u bazu? 557 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 Moram. 558 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Žele da me pošalju u džunglu sljedeće sedmice. 559 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Džungla? 560 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada… 561 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada… 562 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 sta zelis 563 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Šta ti jebote hoćeš? 564 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Trebaš mi da ideš sa svojim drugarom u arhivu. 565 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Grešiš. Ne možeš ništa tražiti od mene. 566 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Došao si u bazu i ubio dvojicu naših. 567 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Ove stvari se dešavaju. 568 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Misliš da sam idiot? 569 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Uradio sam šta sam morao. -Dobro. 570 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ali ja sam napolju. 571 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Toliko o bratstvu. 572 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Pakt. 573 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Ko te je spasio na plaži? 574 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Ko te je sakrio u planinama? Nisam li to bio ja, seronjo? 575 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Da. 576 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 I bio bih ti zahvalan za muda 577 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 -da mi pomogne da izvučem Lunu. -A moja porodica? 578 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Pridružiti ti se znači napustiti, to znači zatvor. 579 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Neću okačiti uniformu za vas ili za bilo koga. U redu? 580 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Bio si moja senka 12 godina. Alicijin ubica su specijalci. 581 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Nećeš učiniti ništa? 582 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne budi kukavica. Šta će tvoja ćerka reći? 583 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Deset minuta, kapetane. 584 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 INSUBORDINATE GAFES 585 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTER PO PACIFIKU 586 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 REZULTATA 587 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - NESTAO 588 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 VERIFYING ACCESS 589 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 PRISTUP OVLAŠĆEN 590 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 BIRD MASSACRE 591 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 NEMILOSTIVO UBIJENO NJEGOVI BOROVI 592 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 HOROR U MIRU: MASAKR BEZ ČOVJEČNOSTI 593 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 PUNO IME: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 594 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 ALIAS: "ŠAKAL" 595 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 TRENUTNA ADRESA: 596 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 156 GEN. ELIZONDO STREET MEXICO CITY 597 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 šta je sve ovo, sami obavljate misije? 598 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Upravo sam našao Ubica Alisije Estrade, pukovniče. 599 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Uvek si bio oprezan i disciplinovan vojnik, 600 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ali ti si i dalje kapetan. 601 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Zašto misliš? 602 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Možda zato što ne znate kako se fokusirati? 603 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Vidite generale? 604 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Oni znaju da si ti sakrio Estradu. 605 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 A sada to izgleda žele da te pošalju na sever. 606 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Prijavi se tamo. 607 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 I u tom slučaju nećete vidjeti vaša ćerka ili žena više od... 608 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 Tri dana u godini. 609 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Ili će te možda poslati u Sijeru, gde je cela trupa obezglavljena. 610 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 Ja te poštujem. 611 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Poznavali smo se za, šta, deset godina? 612 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ali ti juriš ovu osobu umjesto da radiš svoj posao, 613 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 a to je teško odbraniti. 614 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Ta osoba o kojoj govorite ubio ženu mog kapetana. 615 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kapetan koji je provalio u ovu bazu i ubijali naše ljude. 616 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Šta bi ti uradio sa neposlušnim kapetanom 617 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 ko je ubio dva vojnika? 618 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ili milioner koji kupuje oružje na crnom tržištu, 619 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 pucati u svakoga ko stane na put? 620 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 šta bi ti uradio? 621 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Zar ne biste htjeli da ih uvedete? 622 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Zašto ste ovdje ako ne poštujete zakon? 623 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Moramo uhapsiti kapetana. 624 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 To je prava stvar. 625 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Ideš li? na adresu ubice, kapetane? 626 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Idemo. 627 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 To je samo to Moram da se vratim u bazu. 628 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Žele da me prebace u džunglu. Moram da tražim odsustvo. 629 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 I šta ćeš ti jebote ako kažu ne? 630 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Morao bih da dam ostavku. 631 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Pa, svi imaju njihovi prioriteti, komando. 632 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Sa vama sam, komandante. 633 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 Ti si kao porodica. 634 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Hvala, druže. 635 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 Kako je prošlo? 636 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 sta ste videli? 637 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Sada idu na Miguela. 638 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Nađi Aurelija. 639 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Druže? 640 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 A vaša porodica, kako su? 641 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Ovaj pas ih ima na vidiku, Shadow. 642 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 Oni su dobri. 643 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 Daleko su. 644 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Biće dobro. 645 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Jeste li našli tipa? 646 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Gad nije bio tamo. 647 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Dođite s nama u vilu. 648 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 br. 649 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Zašto se ne nađemo gde uvek radimo i razgovaramo? 650 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Samo mi. 651 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Imam novu inteligenciju. 652 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Konačno si odlučio da prekršiš pravila. -Samo za tebe. 653 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Idem s tobom. 654 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Nema potrebe. 655 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Biću brz. 656 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 -Kako si? -Kapetane. 657 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 -Hvala. -Samo napred. 658 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Možeš li isključiti to sranje, molim te? 659 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 sada sam ovdje, senka 660 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 On je na mestu sastanka. 661 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Reci mu da kasniš deset minuta. 662 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Postoji problem sa tvojom ostavkom. 663 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Poručniče. 664 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Vrhovna komanda vas traži. 665 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Mogu li dobiti tvoje oružje? 666 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Molim te. 667 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 kuda idemo? 668 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 zaseda. izlazi sada 669 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Dobrodošli. 670 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Pukovniče. 671 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nisi ranije bio u mojoj kancelariji, jesi li 672 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Rečeno mi je da imaš porodični problem, da želite da date ostavku. 673 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 -Je li tako? -Potvrdno. 674 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Smiješno je. 675 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dva člana Vrhovne komande specijalnih snaga. 676 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Jedan... traži odsustvo, drugi želi da okači svoju uniformu. 677 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Nemoj mi reći da ne znaš Poručnica Dolores Ramírez. 678 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nisam znao da je na odmoru. 679 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Ona je tvoja drugarica, zar ne? 680 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ali ne znaš kada je ona u bazi? 681 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Poručnice Dolores nije najkomunikativniji. 682 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ili oboje pomažete Estradi? 683 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hej! 684 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Evo jedne ideje. 685 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Reci mi ko radi sa Estradom, 686 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 a ja ću ti učiniti uslugu i otpustiti te bez podizanja bilo kakve optužbe. 687 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Neću ga više ponuditi. 688 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Reci mi šta znaš. 689 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Neću izdati svog kapetana. 690 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Stvari koje radimo za naše drugove. 691 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 gdje smo mi? 692 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Opusti se. 693 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Hej! Tamo dole! 694 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 695 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 696 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Drži se, Lola! 697 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Sačekaj! 698 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 699 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Drži se, Lola! 700 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hej. Hej! 701 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hej! 702 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 sta radis ovde? Idite, molim vas. 703 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Ne možeš biti ovdje. 704 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Molim te, ne možeš biti ovdje. 705 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 sta se desilo? kako je ona? Reci mi kako je! 706 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Napolje, molim. Ne možeš ostati ovdje. 707 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Šta dođavola radiš ovde? 708 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hej. 709 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Bio je to pukovnik. 710 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 -Jesi li vidio šta si uradio Loli? -Bio je to pukovnik. 711 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 -Slušaj, kopile. -Jebeno slušaj. Slušaj. 712 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Ti si sjeban. - Pokušala je da me ubije, kao i tebe. 713 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Unajmila je Alicijinog ubicu. Ona je u dosluhu sa Lunom. Siguran sam u to. 714 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Bio si mi brat… 715 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 A ti si me izdao. 716 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Baci tu jebenu stvar. 717 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 -Ta jebena stvar. -"Ta jebena stvar"? 718 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Uradio sam svoj posao. Partneru, odradio sam svoj posao. 719 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 U redu? 720 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Baci to. 721 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Baci to. 722 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Uradio sam svoj posao. 723 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Baš kao što si me naučio. 724 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Kuneš se da govoriš istinu? 725 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Idemo za njom. 726 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Bilo je vreme. 727 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 -Ćao, tata. -Kako si? 728 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Šta ćeš mi kupiti? Iznenadjenje? 729 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Da, ljubavi. 730 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Vidimo se uskoro. 731 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Mogu li razgovarati sa tvojom mamom? 732 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mama! 733 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Dolazim. 734 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 sta se desilo? 735 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Zašto taj pogled? 736 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Bit ćeš ovdje za nekoliko dana. 737 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Da. 738 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Doneću tvoje papuče. 739 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 I Inézov šampon. 740 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 I Inézov šampon. 741 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 volimo te. 742 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 volim te. 743 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Ne znam kako uvek izađeš živ. 744 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 To se dešava kada ljudi dolazim za tobom 745 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 ne znaju kako da rade svoj posao. 746 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Pitajte svoju ženu da li ili ne Znam kako da radim svoj posao. 747 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Zašto dođavola zar ne stanemo na kraj ovome? 748 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Imenujte datum i vrijeme. 749 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 I rado ću ti oduzeti život. 750 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Danas. 751 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Samo mi učini jednu uslugu. 752 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Povedi svog prijatelja. 753 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Želim da mu vidim lice. 754 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Malo si laka po pitanju nameštaja, Estrada. 755 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Idi i razbij ih. 756 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Hoćeš li ostaviti auto ovdje? 757 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Moglo bi biti ukradeno. 758 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Ko će se jebeno usuditi? 759 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Pa, prije nego što dobiješ na lutriji, nisi baš imao sreće. 760 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 S Alicijom to nije bila loša sreća. 761 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Uzburkao sam gnijezdo škorpiona. Svima sam im objavio rat. 762 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Da nisam mislio na sebe, 763 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 Ostao bih s njom. 764 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Pazi na nju. 765 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Stvar je u tome da si oduvek bio prilično sebičan, kapetane. 766 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ali, znaš šta? 767 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 I dalje mi je stalo do tebe. 768 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 Stvarno jebeno znam. 769 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Na način na koji radim svoju porodicu. 770 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Isto. 771 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Hvala što ste ovdje. 772 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 I izvini što sam te uvukao u ovo. 773 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Dakle, Shadow. 774 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Spreman da razbiješ dupe? 775 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hej. 776 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 Idemo. 777 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Jebi ga! 778 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Nateraću je da pati, mali. 779 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nikad nisam voleo liftove. 780 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Ne umoriš se od gubljenja, zar ne? 781 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 I tvoj prijatelj, zviždač, gdje je on 782 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Je li mrtav? 783 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Pogledajte koliko je ljudi umrlo jer si hteo osvetu. 784 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ljudi koje ste se zakleli da ćete štititi. 785 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Tvoja žena. 786 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Tvoji drugovi. 787 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 Toliko o lojalnosti, zar ne? 788 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 ljubav prema uniformi, mistična zajednica? 789 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Pričaš mi o mističnim sindikatima. Ja. 790 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Sve ovo da se pomeri gomilu oružja i zaštiti Lunu. 791 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Znam da misliš da sam kriminalac, ali znaš šta? 792 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Preuzimanje kontrole nad kriminalom je moja odgovornost. 793 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Šta nisi shvatio, ti nevini mali vojnice, 794 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 da li je to država ima monopol na silu. 795 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 I to se mora vježbati. 796 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 I zovu me arogantnim. 797 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ti i Luna ste samo dva kriminalca koji je to gurnuo predaleko. 798 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Zbogom, Estrada. 799 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Mislite li da je bio zadovoljan sa njegovom osvetom? 800 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Siguran sam da jeste. 801 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Pa, nadam se, barem na minut. 802 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 On je sve izbrisao. 803 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Uključujući nas. 804 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Tu je tvoj dio, Shadow. 805 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Počinjemo danas. 806 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 ti i ja.